1
00:00:12,972 --> 00:00:16,006
MOBILE RINGS, VIBRATES
BURNING LOVE BY DENNIS LINDE

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,127
BURNING LOVE BY DENNIS LINDE

3
00:00:18,513 --> 00:00:20,113
ADAM: Yes, Gilles?

4
00:00:20,526 --> 00:00:22,653
No, you're not waking me up.

5
00:00:22,653 --> 00:00:24,540
A crime scene? Very good,

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,393
send me the address, please?

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,833
Yes— tell Morgane, because
I'm not sure I'll run into her.

8
00:00:31,953 --> 00:00:33,240
Morgane?

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,000
- Morgane?
- STARTLED <b>Oh!</b>

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,760
<b>. . .</b>

11
00:00:41,253 --> 00:00:44,653
- No! Okay, you watched TV yesterday!
This weekend, tonight, I decide!

12
00:00:44,653 --> 00:00:48,613
<b>and it will be the</b>... Iranian film.

13
00:00:49,126 --> 00:00:59,686
<b>. . .</b>

14
00:01:00,187 --> 00:01:03,947
- ...all this to say that the
guy couldn't be in Singapore.

15
00:01:03,947 --> 00:01:06,626
<i>So it's clear, huh? The husband lied.</i>

16
00:01:06,626 --> 00:01:09,933
- Oh! Uh, I forgot, can you buy cond-?

17
00:01:09,933 --> 00:01:13,846
FORCED CHEERFUL
- <b>Capellini!</b> Very good idea, I'll get Italian.

18
00:01:13,846 --> 00:01:16,800
GILLES: They sell pasta at the pharmacy now.
DAPHNÉ: Mmm.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
BURNING LOVE CONTINUES

20
00:01:38,793 --> 00:01:43,393
CELINE: So... thanks for coming.
I have a few little things for you.

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,040
Now then, there's this;

22
00:01:44,447 --> 00:01:46,453
{\an1}SEXUAL HEALTH,
EVEN AT WORK!

23
00:01:45,046 --> 00:01:47,485
and this again;

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
{\an4}SEXUAL HARASSMENT:
MY DUTIES,
MY RIGHTS

25
00:01:47,933 --> 00:01:50,973
and this one. There you go.
That covers everything.

26
00:01:48,953 --> 00:01:50,626
{\an8}AND PERMISSION?

27
00:01:51,313 --> 00:01:53,593
<b>. . .</b>

28
00:01:54,379 --> 00:01:55,506
CHUCKLES
- What is this?

29
00:01:55,506 --> 00:01:58,986
{\an8}- Well, these are brochures that
HR asked me to distribute to you.

30
00:01:58,986 --> 00:02:01,980
{\an8}And then we will sign a waiver
stating that the hierarchy

31
00:02:01,980 --> 00:02:04,800
{\an8}has been informed of your
relationship, and we'll be good.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
- No...
- Uh...

33
00:02:06,160 --> 00:02:09,433
LAUGHING
I think there's a big misunderstanding here!

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,373
We're completely... Listen, uh...

35
00:02:11,373 --> 00:02:13,320
{\an8}- It's a-
- A complete misunderstanding!

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,260
{\an8}CROSSTALK

37
00:02:15,266 --> 00:02:16,872
- ...our daily lives.
<font color="

38
00:02:16,872 --> 00:02:19,626
- You called Gilles by mistake
from your car three weeks ago.

39
00:02:19,626 --> 00:02:22,040
On video.
SAMBA

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,667
CALLING TONES

41
00:02:22,680 --> 00:02:23,753
DISGUSTED CROSSTALK

42
00:02:24,606 --> 00:02:26,060
- What? Wh-

43
00:02:26,061 --> 00:02:26,573
SIGHS

44
00:02:26,573 --> 00:02:30,660
{\an8}<b>Nonsense! Deepfake!
Completely deepfa-</b>

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
{\an8}Do you know what deepfake is?
Because we did a whole investigation

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,379
{\an8}last year, so it'd be good
if it were useful to us!

47
00:02:35,379 --> 00:02:40,933
{\an8}<b>Typical, typical example of deepfake!
I'm really gonna file a complaint!</b>

48
00:02:40,933 --> 00:02:43,593
{\an8}- Morgane? It's okay, we...

49
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
{\an8}Uh, Celine, uh, actually,

50
00:02:46,886 --> 00:02:51,705
{\an8}I've started a relationship with Morgane.
- Ah, thank you. That's what I like.

51
00:02:51,705 --> 00:02:57,700
{\an8}So I'll write that you and Morgane came to
inform me that you started a relationship.

52
00:02:57,700 --> 00:03:00,413
- A sexual relationship, absolutely.

53
00:03:01,639 --> 00:03:06,280
- Not that, uh...
- Of course, sorry, right. We're roommates,

54
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
co- parents,

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,679
and, uh, co-workers, HR already knows this.

56
00:03:10,679 --> 00:03:13,180
- Very good, so I'll
write that you're co-workers,

57
00:03:13,180 --> 00:03:16,560
roommates and co-parents,
having recently started

58
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
a sexual relationship. Does that work?
- Yes?

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,493
- Morgane, does that work for you?

60
00:03:21,553 --> 00:03:23,806
- Well, yeah... Well... yeah.

61
00:03:23,806 --> 00:03:25,553
- I have everything I need.

62
00:03:25,553 --> 00:03:27,900
MELUSINE: <b>Help! Please!</b>

63
00:03:27,900 --> 00:03:29,887
- Can you see what's happening?

64
00:03:31,026 --> 00:03:33,560
<b>- I need to talk to someone, it's urgent!</b>

65
00:03:33,946 --> 00:03:35,186
GILLES: What is it?

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,613
- It was a crime, an assault.

67
00:03:37,613 --> 00:03:38,886
- You're the victim of an assault?

68
00:03:38,886 --> 00:03:43,520
- No, I saw a man, he
was hurting a young woman.

69
00:03:43,979 --> 00:03:49,266
He's brunette. He had
a mustache. A piercing here.

70
00:03:50,146 --> 00:03:56,940
His name is... Brad... Brad...
Bradley. It says so on his T-shirt.

71
00:03:57,386 --> 00:03:58,820
He's dangerous, you have to stop him!

72
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
- Okay, okay.
- Calm down, ma'am.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,560
This attack took place where and when?

74
00:04:02,560 --> 00:04:05,780
- I don't know.
- What do you mean you don't know?

75
00:04:06,072 --> 00:04:08,013
- It's a dark place.

76
00:04:08,013 --> 00:04:09,953
I see yellow flowers.

77
00:04:09,979 --> 00:04:11,139
Mimosas.

78
00:04:12,526 --> 00:04:14,086
And a spaceship.

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,660
- Okay...
- Okay, uh...

80
00:04:16,660 --> 00:04:19,405
the scene you're talking
about, did you see it or not?

81
00:04:19,405 --> 00:04:20,805
- The spirits showed me.

82
00:04:20,805 --> 00:04:23,260
- Ah, there you go!      - They're never wrong.

83
00:04:23,260 --> 00:04:26,186
You must find this man and woman!
MORGANE: Yes!

84
00:04:26,247 --> 00:04:27,587
- Please!

85
00:04:28,465 --> 00:04:30,780
- Oh, well there you go! 'Mélusine Lelièvre,

86
00:04:30,780 --> 00:04:33,773
clairvoyant, medium and fortune teller.'

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,293
Do you know what that means?
- No.    - No.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,326
<b>- That we're going to get free readings!</b>

89
00:04:39,326 --> 00:04:41,500
Do you also do money problems?

90
00:04:41,500 --> 00:04:44,306
Coffee grounds?
Pendulums, do you do pendulums?

91
00:04:44,306 --> 00:04:46,267
- Gilles, will you inform Daphné about ...
- Mm-hmm.

92
00:04:46,267 --> 00:04:47,847
- Tea leaves?
- ...about the witness?

93
00:04:47,848 --> 00:04:49,453
- Palm lines?

94
00:04:48,926 --> 00:04:50,706
- Someone will come see to you, ma'am.

95
00:04:50,706 --> 00:04:54,512
{\an3}- Okay, I'll give you three
numbers, tell me if you
have a flash, okay? Uh-

96
00:04:54,512 --> 00:04:56,127
- Listen to me, please!

97
00:04:56,127 --> 00:05:00,580
- That's all we do here.
So then: 3, 24, 12.

98
00:05:00,819 --> 00:05:03,912
See anything? No? So?

99
00:05:11,167 --> 00:05:13,426
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,393
{\an8}DAPHNÉ: In any case, you
did really well in coming to see us.

101
00:05:15,786 --> 00:05:17,413
{\an3}BARNUM EFFECT

102
00:05:17,413 --> 00:05:19,787
Can you describe the suspect to me?

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,306
- His name is Brad, it is written.

104
00:05:23,306 --> 00:05:24,487
He's number 12.

105
00:05:24,487 --> 00:05:26,960
- Number 12, like the Hanged Man card?

106
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
- Yes, that's it.
- Yeah.

107
00:05:28,839 --> 00:05:31,800
- Daphné, it'd be good to speed up,
we have three reports to finish

108
00:05:31,800 --> 00:05:33,726
on the family-
<b>- Gilles!</b>

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,165
I'm busy actually.
- All right-

110
00:05:35,165 --> 00:05:37,240
- I see the name of the street.

111
00:05:37,640 --> 00:05:38,653
{\an3}HE GRUMBLES

112
00:05:37,840 --> 00:05:39,287
It's the name of a writer.

113
00:05:39,287 --> 00:05:41,452
- A writer... A writer-
- Victor Hugo.

114
00:05:41,452 --> 00:05:43,706
- No, no, Emile Zola.
- Hold on, while we're here,

115
00:05:43,706 --> 00:05:45,240
will you read my palm?

116
00:05:45,240 --> 00:05:48,686
Because I always dreamed of knowing if
I was going to become rich and famous.

117
00:05:48,686 --> 00:05:49,967
So?

118
00:05:50,359 --> 00:05:51,780
Is there something?

119
00:05:53,153 --> 00:05:55,480
- A ghost will contact you.

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,159
- Wow! Downright!

121
00:05:57,166 --> 00:05:58,279
- Strong, strong.

122
00:05:58,279 --> 00:06:00,633
- Listen to him, you
won't get a second chance.

123
00:06:00,633 --> 00:06:04,000
{\an1}- Wooo!  Word up, a ghost!

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
Like... Dalida? <u>Michael Jackson</u>?
- I don't know.

125
00:06:07,700 --> 00:06:10,007
- Morgane, excuse me, we're
conducting an investigation here,

126
00:06:10,008 --> 00:06:11,640
is there a way to
stay a little focused?

127
00:06:11,640 --> 00:06:16,060
- Hold on, uh...
Amy Winehouse? Jim Morrison?

128
00:06:16,060 --> 00:06:17,693
CLAPS
Filip from 2Be3!

129
00:06:17,693 --> 00:06:20,113
- They talk to me.
- 'They talk.'

130
00:06:20,113 --> 00:06:22,280
- The spirits gave me a
sequence of numbers and letters.

131
00:06:22,280 --> 00:06:23,527
DAPHNÉ: All right.

132
00:06:23,659 --> 00:06:27,973
- 'E, S, 6, 0, 9, O, Z.'

133
00:06:28,380 --> 00:06:31,106
I think it's a license plate.

134
00:06:31,500 --> 00:06:35,186
- Forget it, she's a bogus psychic.
- Morgane, please!

135
00:06:35,186 --> 00:06:39,320
- Don't forget, there's
no O on French license plates!

136
00:06:39,320 --> 00:06:43,033
No, there's no O, no I, no U. Why?

137
00:06:43,033 --> 00:06:45,360
Because the cops are
afraid of mixing them up

138
00:06:45,360 --> 00:06:48,546
with zero, 1, and V on their tickets.

139
00:06:48,546 --> 00:06:50,327
I know something about it, because when

140
00:06:49,593 --> 00:06:53,286
COCK

141
00:06:50,328 --> 00:06:53,726
Eliott wanted to put 'BII111TE,'

142
00:06:54,653 --> 00:06:55,553
FART
'PR000UT,'

143
00:06:55,553 --> 00:06:56,705
NUTS
.

144
00:06:56,705 --> 00:06:57,446
NUTS
and NUTS— well, they wouldn't.

145
00:06:57,446 --> 00:06:59,640
and NUTS on ours— well, they wouldn't.

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,633
- Well no.
- I must've misunderstood.

147
00:07:01,634 --> 00:07:02,906
- She must've misunderstood!

148
00:07:02,906 --> 00:07:05,005
- Wait, I'll ask them again.

149
00:07:05,005 --> 00:07:07,473
- Oh, that's it:  go ask
them again— somewhere else.

150
00:07:07,473 --> 00:07:11,680
Sorry to twist your arm, we're really
overwhelmed with work, I'm sorry.

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,126
GILLES: No, truly, I'd
rather not. I'll see you out.

152
00:07:14,126 --> 00:07:16,466
<b>- I have a residence,
Les Mimosas, on Rue Emile Zola!</b>

153
00:07:16,466 --> 00:07:19,673
MORGANE: Yes, Daphné,
<b>she's a bogus psychic!</b>

154
00:07:19,673 --> 00:07:22,626
- Thought we'd never
get rid of her. Where
are you going?

155
00:07:21,293 --> 00:07:23,653
{\an1}<b>- To do my
job, Gilles!</b>

156
00:07:23,707 --> 00:07:24,726
MOBILE RINGS

157
00:07:25,587 --> 00:07:27,920
- Yes, hello?
SERGE: <i>Morgane?</i>

158
00:07:28,346 --> 00:07:32,080
Yes, it's me, it's your father.
<i>- Why are you calling me</i>

159
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
at my job? I remind you that
you were supposed to disappear!

160
00:07:35,040 --> 00:07:36,653
<i>- Calm down.</i>

161
00:07:37,253 --> 00:07:39,099
I wanted to give you some news.

162
00:07:39,099 --> 00:07:41,793
<i>As I will be in Lille next week,</i>

163
00:07:41,793 --> 00:07:45,193
I thought... it would be nice...

164
00:07:45,193 --> 00:07:46,533
<i>to see each other.</i>

165
00:07:46,533 --> 00:07:51,013
- I can't talk to you, my colleagues
might hear, so "ciao," that's it!

166
00:07:53,046 --> 00:07:55,233
<i>- A ghost will contact you.</i>

167
00:07:55,580 --> 00:07:57,780
- Oh fuck, the ghost.

168
00:07:59,173 --> 00:08:01,360
<b>Hey! Daphné!</b>

169
00:08:01,360 --> 00:08:03,813
<b>Wait, wait for me, I'm coming!</b>

170
00:08:08,087 --> 00:08:10,727
DAPHNÉ: Stop! Stop, stop there!

171
00:08:11,820 --> 00:08:12,746
Hold it!

172
00:08:14,719 --> 00:08:17,253
The house! Les Mimosas!

173
00:08:17,253 --> 00:08:20,640
<i>- I see yellow flowers. Mimosas.</i>

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,780
- And there's a spaceship, like she said!

175
00:08:22,781 --> 00:08:24,040
<i>- And a spaceship.</i>

176
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
- It's here for sure, it's here for sure!
- <b>Wait!</b> Oh my...

177
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
<b>Okay, all right. The door,
it's me who shuts it? Huh?</b>

178
00:08:30,921 --> 00:08:33,826
<b>And the flasher, is
that yours truly too?</b> Flasher...

179
00:08:38,720 --> 00:08:39,926
Police!

180
00:08:40,234 --> 00:08:42,546
You wouldn't have seen a man
who was about to commit a crime?

181
00:08:42,546 --> 00:08:43,933
BETTY: Uh, no.
- Are you sure,

182
00:08:43,933 --> 00:08:45,733
his name is Bradley, or Bradson?

183
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
With a mania for the number 12?

184
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
- No, sorry, I don't have
any dark relationships at all.

185
00:08:52,540 --> 00:08:54,853
<i>- A sexual relationship, absolutely.</i>

186
00:08:54,853 --> 00:08:56,506
<i>- Not that, uh...</i>

187
00:08:57,093 --> 00:09:01,052
Say, Daphné, seeing as
we're having a great time

188
00:09:01,052 --> 00:09:03,120
between friends, I was saying to myself-
- Apartment 12!

189
00:09:03,120 --> 00:09:06,073
- ...I realize that Karadec and I
may not have been very discreet,

190
00:09:06,074 --> 00:09:10,112
and maybe that, suddenly,
you realized that, well, him and I-

191
00:09:10,112 --> 00:09:11,293
- That you're sleeping together?

192
00:09:11,294 --> 00:09:13,433
I'm not joking, Morgane:
everyone knows.

193
00:09:13,433 --> 00:09:18,026
- Yeah, actually, it's a bit more,
let's say that he and I are-

194
00:09:18,026 --> 00:09:19,973
- "Sex friends"? Thank you.

195
00:09:19,973 --> 00:09:22,520
- Yeah? So what exactly
do you mean by "sex friends"?

196
00:09:22,520 --> 00:09:26,093
because I have the impression
that it's still a little bit of a concept.

197
00:09:25,006 --> 00:09:29,773
{\an8}WOMAN SCREAMING

198
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
Okay...

199
00:09:29,900 --> 00:09:31,047
POUNDS ON DOOR

200
00:09:31,140 --> 00:09:33,200
- POLICE!
<b>. . .</b>

201
00:09:33,200 --> 00:09:34,613
HEY-

202
00:09:33,953 --> 00:09:34,960
{\an8}WOMAN SCREAMING

203
00:09:35,100 --> 00:09:37,746
- Uh... he's not a 'Brad.'

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,153
- Uh, no. No, my name is Jorrick.

205
00:09:38,733 --> 00:09:41,673
{\an8}SCREAMING FROM VIDEO

206
00:09:40,287 --> 00:09:41,940
Are you from HADOPI*?
* <font color="

207
00:09:41,941 --> 00:09:45,112
I promise, this is the first
time I've downloaded illegally.

208
00:09:45,112 --> 00:09:46,672
- Well, uh, Daphne,

209
00:09:46,679 --> 00:09:50,453
it's clearly not him,
we'll leave him alone.

210
00:09:47,046 --> 00:09:51,660
{\an8}MONSTER SOUNDS,
SCREAMING FROM VIDEO

211
00:09:52,126 --> 00:09:53,360
- Good evening.
- Thank you.

212
00:09:53,360 --> 00:09:56,686
- It doesn't matter, it's not him.
- Well, no.

213
00:10:13,607 --> 00:10:16,487
- (Fuck. My cup, where is it?)
MUSIC PLAYING

214
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
Uh, where is it?

215
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
- What ?

216
00:10:21,419 --> 00:10:22,853
- Where is it?

217
00:10:22,319 --> 00:10:26,679
- What do I know about
where you put it, Karadec?

218
00:10:26,679 --> 00:10:30,640
- If it was there I left it it would
be on the shelf in the kitchen.

219
00:10:30,827 --> 00:10:32,467
<b>. . .</b>

220
00:10:32,625 --> 00:10:35,720
Well there it is,
put anywhere, as usual.

221
00:10:36,360 --> 00:10:38,173
What is this?

222
00:10:39,720 --> 00:10:43,591
Oh no, Eliott's retainer, it's <b>disgusting!</b>

223
00:10:43,591 --> 00:10:46,353
<b>Eliott, didn't I tell you
not to touch my things?</b>

224
00:10:46,353 --> 00:10:47,786
- Oopsie...
ELIOTT: Sorry !

225
00:10:48,066 --> 00:10:49,933
- It's noisy.
<b>. . .</b>

226
00:10:50,146 --> 00:10:52,185
Almost as much as this night.

227
00:10:52,658 --> 00:10:56,852
- Huh? Uh... what are you saying?
<font color="

228
00:10:57,166 --> 00:10:59,046
- The walls are thin.

229
00:10:59,046 --> 00:11:02,659
And frankly, between the creaking
bed and the noise he makes when-

230
00:11:02,659 --> 00:11:06,533
- No, no no no no, I don't want
to have this conversation with you.

231
00:11:06,533 --> 00:11:09,372
No, no, no! <b>No-oo!
. . .</b>

232
00:11:09,372 --> 00:11:10,666
THEA LAUGHS
- No!

233
00:11:10,666 --> 00:11:13,053
- Okay! Okay...
- Stop!

234
00:11:13,293 --> 00:11:16,006
ADAM: <b>Thea, turn that music down,
we can't hear each other anymore!</b>

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,419
<b>. . .</b>

236
00:11:18,880 --> 00:11:20,473
ADAM: <b>Less loud, please!</b>

237
00:11:20,473 --> 00:11:21,433
<font color="
- Very well, listen,

238
00:11:21,433 --> 00:11:24,133
since you're absolutely
insisting we have this conversation,

239
00:11:24,133 --> 00:11:28,840
um... Well, can we say
that what you heard— uh,

240
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
according to you—

241
00:11:30,273 --> 00:11:34,233
—was, was something purely physical?

242
00:11:34,233 --> 00:11:35,913
Yeah, or was—

243
00:11:36,419 --> 00:11:37,813
—something a little more serious?

244
00:11:37,813 --> 00:11:39,413
ALSO SOFTLY
- I don't know!

245
00:11:40,793 --> 00:11:43,120
Are you exclusive or not?

246
00:11:43,120 --> 00:11:43,800
- What?

247
00:11:43,800 --> 00:11:46,525
- Does he sleep with other girls or not?

248
00:11:46,733 --> 00:11:48,980
Have you checked if
he deleted his dating apps?

249
00:11:48,980 --> 00:11:51,800
- Théa, we're talking
about Karadec, not Casanova!

250
00:11:51,800 --> 00:11:56,233
- Yes, I mean, I think he
cheated on Roxane with you, right?

251
00:11:56,327 --> 00:11:57,853
- Okay.

252
00:11:58,139 --> 00:12:02,540
Remind me in the future not to
share everything with you, okay?

253
00:12:02,540 --> 00:12:07,660
MUSIC CONTINUES, LOUDER

254
00:12:10,007 --> 00:12:12,400
MUSIC FADES

255
00:12:13,753 --> 00:12:15,093
- I've been
researching all night

256
00:12:15,094 --> 00:12:17,166
and I found twelve homes named
'Les Mimosas' in France, including

257
00:12:17,166 --> 00:12:20,113
one in Toulouse 30 min. from Space City.*
* PUBLIC SCIENCE CENTER

258
00:12:20,113 --> 00:12:22,120
- Let it go Daphné, she's crazy.

259
00:12:22,120 --> 00:12:25,506
- No, I'm still going to call the
local police station, it might be worth it.

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
{\an8}HORROR MUSIC STING

261
00:12:28,026 --> 00:12:29,506
AFIDA: Have you seen Gilles?

262
00:12:29,793 --> 00:12:31,006
- Uh, no...
- SOFTLY Oh fuck, because

263
00:12:31,006 --> 00:12:33,020
I'm ovulating right now!

264
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
He's not here? Okay,
(he's not here; fuck, annoying.)

265
00:12:36,333 --> 00:12:38,286
Annoying, because I need
to get pregnant this week

266
00:12:38,286 --> 00:12:41,506
if I want to get my summer
body back for this summer. (Fuck!)

267
00:12:41,506 --> 00:12:42,886
- Uh...

268
00:12:43,627 --> 00:12:45,860
- Gilles?
This can't go on.

269
00:12:45,860 --> 00:12:47,379
It's not possible, you have to tell her.

270
00:12:47,379 --> 00:12:49,720
You take her to a restaurant,
you say, 'I don't want to have children,'

271
00:12:49,720 --> 00:12:51,093
and you dump her, that's it.

272
00:12:51,093 --> 00:12:54,293
- Hold on, FYI it's also
a little your fault that I'm here.
MOBILE RINGS

273
00:12:54,293 --> 00:12:54,913
- <u>Sorry</u>?

274
00:12:54,914 --> 00:12:57,473
- 'Sorry'? No, it's 'yes'-

275
00:12:57,487 --> 00:13:00,013
Hello? Yes.

276
00:13:00,673 --> 00:13:02,953
A crime scene, you say?

277
00:13:05,307 --> 00:13:07,633
Do you have the victim's identity?

278
00:13:08,486 --> 00:13:10,046
What name did you say?

279
00:13:17,880 --> 00:13:20,500
Our psychic has several
fractures and head trauma.

280
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
We think she fell from
the bridge late last night.

281
00:13:22,866 --> 00:13:25,379
She was calling out for help
and I treated her like trash!

282
00:13:25,379 --> 00:13:29,472
- No, wait, the gal didn't tell us that
<u>she</u> was the one who was going to die.

283
00:13:29,472 --> 00:13:32,706
If she's not gonna be specific, well...!
- Any witnesses?

284
00:13:32,706 --> 00:13:35,745
- Yes, a homeless man who was
sleeping there. Daphné's questioning him.

285
00:13:35,745 --> 00:13:37,547
ADAM: Daphné, what
are you doing in the field?

286
00:13:37,548 --> 00:13:39,980
- Well, my job, Commander.

287
00:13:40,033 --> 00:13:43,680
Um... the witness
didn't see the murder, but

288
00:13:43,680 --> 00:13:47,413
he saw a white minivan around
midnight, which fits with the number 12.

289
00:13:47,413 --> 00:13:52,093
Forensics found this child's barrette
on the ground 30 feet from the body.

290
00:13:52,093 --> 00:13:56,573
It's a sunflower, a yellow flower. Who
says yellow flowers have to be mimosas?

291
00:13:56,573 --> 00:13:58,433
And for the spaceship,
I checked, there are

292
00:13:58,434 --> 00:14:02,900
at least three UFO reports in
the area over the past 40 years.

293
00:14:03,480 --> 00:14:07,487
- Okay, great. And... Find anything
interesting in the victim's mobile?

294
00:14:07,487 --> 00:14:08,607
- Nothing at all.

295
00:14:08,720 --> 00:14:11,293
On the other hand, the
victim received calls and texts,

296
00:14:11,294 --> 00:14:14,493
but only until 9 pm.
After that it suddenly stopped,

297
00:14:14,493 --> 00:14:18,086
as if she had entered a white zone.*
* DEAD ZONE

298
00:14:18,086 --> 00:14:21,919
- A white zone.* Like with a UFO?
DEAD ZONE

299
00:14:21,919 --> 00:14:25,040
- We can't prove that, but...

300
00:14:25,041 --> 00:14:26,680
we can't rule it out.

301
00:14:26,167 --> 00:14:33,000
{\an8}X-FILES-ish THEME STING

302
00:14:36,639 --> 00:14:38,673
- OK, fine Agent Mulder, great—

303
00:14:38,673 --> 00:14:41,019
—in short, 'the truth is out there.'

304
00:14:41,019 --> 00:14:43,446
In the meantime, the woman
hasn't been abducted by a UFO,

305
00:14:43,446 --> 00:14:45,520
she just has two numbers.

306
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Because look, here.

307
00:14:47,200 --> 00:14:50,413
All the incoming or outgoing
exchanges with her customers

308
00:14:50,413 --> 00:14:54,520
always take place between 10am and 9pm.
ADAM: Mm-hmm.

309
00:14:54,520 --> 00:14:59,880
- Exactly as written on her business card.

310
00:14:57,873 --> 00:14:59,293
{\an7}HOME CONSULTATIONS,
7 DAYS A WEEK,
10 AM-9 PM

311
00:14:59,886 --> 00:15:01,973
Yes! Just look here—

312
00:15:01,973 --> 00:15:05,313
—see the little scratches
on the SIM card tray?

313
00:15:05,313 --> 00:15:07,140
- Mm-hmm.
- That means she

314
00:15:07,140 --> 00:15:09,666
spent time changing it:
Open it, close it, open, close.

315
00:15:09,666 --> 00:15:14,066
So she must've had a
SIM card for her personal calls.

316
00:15:14,219 --> 00:15:17,506
So, wait— wouldn't she put it...

317
00:15:18,099 --> 00:15:19,753
<b>Bingo!</b>
TRIUMPHANT LAUGH

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,333
Here Karadec, take over,
I'll ruin my nails. There.

319
00:15:23,333 --> 00:15:26,866
- Sure. I'll give you this-
- There, the second SIM card!

320
00:15:32,327 --> 00:15:35,633
- Okay; great...
- Yeah... the second one...

321
00:15:35,993 --> 00:15:38,166
- 18 missed calls
from an 'Anna Matisse'

322
00:15:38,166 --> 00:15:39,853
in the hours before her death.

323
00:15:39,853 --> 00:15:42,320
A client who had her personal number?

324
00:15:42,520 --> 00:15:44,166
GILLES: 'Anna Matisse'...

325
00:15:45,427 --> 00:15:47,760
She drives a white minivan,

326
00:15:47,760 --> 00:15:50,420
like the one our witness saw.

327
00:15:56,453 --> 00:15:59,392
- 18 missed calls,
5 voice messages,

328
00:15:59,392 --> 00:16:02,786
and 29 texts in one evening.

329
00:16:03,240 --> 00:16:05,460
Would you mind explaining to
me why you absolutely had to speak

330
00:16:05,461 --> 00:16:07,980
to Mélusine yesterday,
the evening of her death?

331
00:16:07,980 --> 00:16:09,933
- A co-worker invited
me to her birthday party

332
00:16:09,934 --> 00:16:12,140
and I wanted to know
what she thought about it.

333
00:16:12,786 --> 00:16:16,113
- 'What she thought'? I don't understand.

334
00:16:16,826 --> 00:16:19,459
- Whether she advised me to go or not.

335
00:16:19,666 --> 00:16:22,653
Maybe it was an opportunity
to meet someone, so,

336
00:16:22,653 --> 00:16:24,933
I wanted to know her opinion.

337
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
SIGHS, SNIFFLES

338
00:16:26,413 --> 00:16:28,573
I know what you're thinking.

339
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
But Mélusine was an incredible medium.

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,626
For example, four years ago when we met,

341
00:16:34,626 --> 00:16:36,666
she immediately identified me.

342
00:16:36,666 --> 00:16:38,513
She, she immediately saw

343
00:16:38,514 --> 00:16:40,893
that I was a hypersensitive
person, and that

344
00:16:40,893 --> 00:16:42,633
<i>I had experienced a breakup.</i>

345
00:16:42,633 --> 00:16:45,213
- What'd I tell you, she was real,
we should've listened to her.

346
00:16:45,213 --> 00:16:49,206
- No, but Gilles, seriously, can't
you see this girl is in full Barnum Effect?

347
00:16:49,226 --> 00:16:51,540
- 'Bar-what Effect'?
- 'Barnum Effect.'

348
00:16:51,547 --> 00:16:55,360
It's a cognitive bias that makes us
believe that completely generic information

349
00:16:55,360 --> 00:16:59,133
that could be addressed to anyone
is specifically addressed to us.

350
00:16:59,133 --> 00:17:01,866
And that's how the
psychics reel in their clients:

351
00:17:01,866 --> 00:17:05,533
Because we agree if everyone
convinced you're hypersensitive

352
00:17:05,534 --> 00:17:10,493
has been dumped, well, that
makes a lot of potential suckers.

353
00:17:10,493 --> 00:17:12,926
- <i>She predicted a lot of things to me.</i>

354
00:17:12,926 --> 00:17:14,547
Three months ago,

355
00:17:14,548 --> 00:17:17,506
she said I was going to
experience a big change in my life,

356
00:17:17,506 --> 00:17:22,771
and here I just moved.
And also last year, when she told me

357
00:17:22,771 --> 00:17:26,473
that I was going to meet a man
older than me, but it wasn't going to last,

358
00:17:26,473 --> 00:17:29,620
well, I met a man who was
two years older than me,

359
00:17:29,621 --> 00:17:32,193
and it didn't last because
I found out he was married.

360
00:17:32,193 --> 00:17:35,126
- No, but you see, seriously,

361
00:17:35,126 --> 00:17:40,700
70% of women are with men
older than them:  big Barnum.

362
00:17:40,700 --> 00:17:45,160
- I'll hold.  Of course, of course the
Barnum Effect also explains astrology,

363
00:17:45,160 --> 00:17:48,293
the Marseilles Tarot, the memory of water-
- Well, 'the memory of water'?

364
00:17:48,293 --> 00:17:49,800
Let's talk about it,
because that's where the

365
00:17:49,801 --> 00:17:52,333
category 'big scientific
scam' comes from!

366
00:17:52,333 --> 00:17:53,873
CROSSTALK

367
00:17:53,873 --> 00:17:55,573
- Why don't you read a little, Morgane?

368
00:17:55,573 --> 00:17:56,533
CROSSTALK
- Okay, great!

369
00:17:56,533 --> 00:17:59,793
- Mélusine and I had
a special relationship.

370
00:17:59,793 --> 00:18:02,920
And it reassured me so
much to be able to talk to her.

371
00:18:03,966 --> 00:18:06,166
How could I have killed her?

372
00:18:06,612 --> 00:18:08,858
- A witness saw a white minivan like yours

373
00:18:08,858 --> 00:18:11,624
near where Mélusine's body was found.

374
00:18:13,100 --> 00:18:14,919
Where were you last night?

375
00:18:14,919 --> 00:18:16,279
- At home.

376
00:18:17,466 --> 00:18:19,820
I didn't go out all evening.

377
00:18:19,920 --> 00:18:22,340
And a white minivan is common, right?

378
00:18:23,360 --> 00:18:25,380
Mélusine predicted a
great injustice for me

379
00:18:25,381 --> 00:18:27,313
in 2025, this must be
what she was talking about.

380
00:18:27,313 --> 00:18:28,700
- Wait, seriously Daphné?

381
00:18:28,701 --> 00:18:30,627
We're going to talk
about Nostradamus? Okay!

382
00:18:30,627 --> 00:18:33,872
A guy who talks about dragons
and 500 years later we think,

383
00:18:33,872 --> 00:18:37,299
<b>'Oh, yes, obviously he
was talking about World War II!'</b>

384
00:18:37,299 --> 00:18:39,646
- Oh!
<b>- <u>Hello</u>, what? Huge Barnum!</b>

385
00:18:39,646 --> 00:18:43,466
- 'Barnum'! It's because of narrow-minded
people like you that Mélusine died.

386
00:18:43,466 --> 00:18:46,247
When I think that
maybe she can hear us-

387
00:18:46,247 --> 00:18:48,653
<b>Yes, I'm holding!</b>

388
00:18:47,673 --> 00:18:49,966
{\an3}- Mélusine, can
you hear us?

389
00:18:49,313 --> 00:18:52,133
- Yes, I said brown hair,
mustache, with a piercing.

390
00:18:52,133 --> 00:18:55,246
{\an3}- Oh, I swear...
What nonsense.

391
00:18:54,486 --> 00:18:56,179
- Six reports?

392
00:18:57,333 --> 00:19:01,413
Can you email me
the photofits? Thank you.

393
00:19:03,013 --> 00:19:04,193
- What's going on, Daphné?

394
00:19:04,193 --> 00:19:08,013
- I sent the description of
the attacker that Mélusine saw

395
00:19:08,013 --> 00:19:10,460
to all the police stations in Lille,
and the one in Wazemmes

396
00:19:10,460 --> 00:19:12,367
replied that a matching individual

397
00:19:12,368 --> 00:19:14,946
has been reported
six times in recent months.

398
00:19:14,946 --> 00:19:16,753
- Reported for what type of offense?

399
00:19:16,753 --> 00:19:19,753
- Street harassment.
Always the same MO.

400
00:19:19,753 --> 00:19:21,966
The guy approaches
women at night in the street

401
00:19:21,966 --> 00:19:26,006
with aggressive sexual remarks
and follows them on his scooter.

402
00:19:30,327 --> 00:19:32,020
DAPHNÉ:
The suspect has never been identified, but

403
00:19:32,021 --> 00:19:34,392
colleagues in Wazemmes recovered CCTV

404
00:19:34,392 --> 00:19:37,140
of one of the incidents
from two months ago.

405
00:19:39,480 --> 00:19:41,826
GILLES:
We can't see the scooter's license plate.

406
00:19:41,826 --> 00:19:45,473
Sorry, but there are plenty of
dark-haired guys with piercings.

407
00:19:53,526 --> 00:19:55,719
- The girl, there, who he starts following:

408
00:19:55,719 --> 00:19:59,560
We met her yesterday in
the building you dragged me to.

409
00:19:59,806 --> 00:20:02,420
Okay, we'll question him, but quick, huh?

410
00:20:02,420 --> 00:20:05,879
Because in my opinion,
we're in full Barnum here.

411
00:20:04,760 --> 00:20:05,873
- Uh-huh?

412
00:20:06,533 --> 00:20:08,799
- You don't know the 'Barnum Effect'?
- No.

413
00:20:08,799 --> 00:20:10,473
- Oh, well then I'll explain it to you.
- Yeah.

414
00:20:10,474 --> 00:20:13,946
- The Barnum Effect is actually
when we hear something very general,

415
00:20:13,946 --> 00:20:16,886
and we're convinced
it's aimed at us in particular.

416
00:20:16,886 --> 00:20:19,153
Know what I mean?
TEXT ALERT

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,853
<i>- Are you exclusive or not?</i>

418
00:20:23,853 --> 00:20:25,911
- Is there a problem?
- No. Want something?

419
00:20:25,911 --> 00:20:26,658
- What is it?

420
00:20:26,665 --> 00:20:29,573
<i>- Does he sleep with other girls or not?</i>

421
00:20:29,980 --> 00:20:36,160
- So, the Barnum Effect, it's based
on clairvoyance, horoscopes. Well,

422
00:20:36,160 --> 00:20:38,413
for example, I'll give you an example.

423
00:20:38,413 --> 00:20:41,967
If I tell you you're a Libra
and therefore faithful in love,

424
00:20:41,967 --> 00:20:43,979
or even exclusive,

425
00:20:44,446 --> 00:20:47,046
well, you'd recognize yourself, huh?

426
00:20:47,046 --> 00:20:50,966
But that doesn't make me
the new Élizabeth Teissier,* right?
* ASTROLOGER

427
00:20:50,966 --> 00:20:52,220
HE KNOCKS
- Not really, no.

428
00:20:52,220 --> 00:20:53,973
- There you go!
- No.

429
00:20:54,433 --> 00:20:55,973
- Yes, but 'no' what?

430
00:20:55,974 --> 00:20:59,733
There were two parts to
my sentence so, I don't know.

431
00:21:00,353 --> 00:21:03,833
- Hello, Cmdr Karadec from the
Judicial Police; Morgane Alvaro.

432
00:21:03,833 --> 00:21:06,427
- Hello?
- Can we talk to you right now?

433
00:21:09,559 --> 00:21:11,679
Do you know this woman?

434
00:21:12,073 --> 00:21:15,653
- No. Sorry. Why?

435
00:21:15,653 --> 00:21:21,806
- She was killed last night,
and we're looking into this man,

436
00:21:21,806 --> 00:21:25,826
who is shown in this photofit.
Is he familiar?

437
00:21:25,933 --> 00:21:29,193
- No, I'm sorry. Not at all.

438
00:21:29,193 --> 00:21:31,153
- Are you sure?
- Yeah.

439
00:21:31,473 --> 00:21:35,606
- He's been reported to us
several times for street harassment.

440
00:21:35,606 --> 00:21:37,586
We found CCTV video

441
00:21:37,586 --> 00:21:41,486
in which he follows a woman
who looks like you on a scooter.

442
00:21:41,486 --> 00:21:43,966
BETTY: A scooter?
No, I didn't see him

443
00:21:45,466 --> 00:21:49,873
- Um, excuse me for insisting, but
our victim claimed to be clairvoyant.

444
00:21:49,873 --> 00:21:53,060
Just before she died she came to
see me, to tell me she had a vision

445
00:21:53,060 --> 00:21:55,820
of a woman being attacked by this man.

446
00:21:55,820 --> 00:21:58,920
And in her vision it was
happening in your building.

447
00:21:58,920 --> 00:22:01,227
{\an9}SOFTLY
- Karadec, can I talk to you?

448
00:22:01,313 --> 00:22:03,612
- Yes, of course. Excuse me.

449
00:22:05,133 --> 00:22:06,506
HE AHEMS

450
00:22:07,359 --> 00:22:12,280
- (What's up?)
- (She's clearly a zero-waste enthusiast.)

451
00:22:11,313 --> 00:22:12,700
{\an6}THE ZERO WASTE
REVOLUTION

452
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
((Look!))

453
00:22:15,293 --> 00:22:17,600
(Her kitchen has a lot of packaging,)

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,580
ADAM: (Mm-hmm.)
- (as if she has all her food delivered.)

455
00:22:22,020 --> 00:22:24,066
(In my opinion,
she doesn't go out anymore.)

456
00:22:24,066 --> 00:22:27,360
(Or just to take out
the trash, and even then,

457
00:22:27,380 --> 00:22:30,293
she avoids the garbage room
and takes it directly outside.)

458
00:22:30,293 --> 00:22:32,460
- (Weird, isn't it?)
- Mm-hmm.

459
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
- The guy on the scooter,

460
00:22:38,906 --> 00:22:41,600
he followed you here, right?

461
00:22:41,601 --> 00:22:43,606
- I don't want to talk about it.

462
00:22:44,253 --> 00:22:48,013
- I understand, but if this
man hurt you, maybe we can help.

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,533
- Listen, I know the cops

464
00:22:51,533 --> 00:22:55,240
are very low-key on this subject, but,

465
00:22:55,746 --> 00:22:58,526
I assure you, you can talk to him.

466
00:23:05,279 --> 00:23:07,666
- I was coming home from a friend's house,

467
00:23:07,832 --> 00:23:12,433
and that's when he started
approaching me in the street.

468
00:23:13,066 --> 00:23:15,013
He had been drinking, I think.

469
00:23:17,080 --> 00:23:21,986
I tried to ignore him, but
it made him really aggressive.

470
00:23:22,773 --> 00:23:27,606
So I thought that if I talked
to him he'd calm down, but really,

471
00:23:27,979 --> 00:23:30,240
no, it just encouraged him.

472
00:23:31,873 --> 00:23:34,133
ADAM: You have nothing
to blame yourself for.

473
00:23:35,040 --> 00:23:38,600
Do you feel able to
tell us what happened next?

474
00:23:43,653 --> 00:23:46,632
- We arrived in front
of the lobby of my building.

475
00:23:46,933 --> 00:23:49,293
And he wanted to go up with me.

476
00:23:51,946 --> 00:23:53,086
And...

477
00:23:54,120 --> 00:23:58,560
I didn't want to upset him,
so I told him I had a boyfriend.

478
00:24:00,667 --> 00:24:03,266
He asked me my boyfriend's name,

479
00:24:04,106 --> 00:24:05,986
and I didn't know how to answer.

480
00:24:05,986 --> 00:24:07,666
It's so stupid!

481
00:24:08,225 --> 00:24:10,266
We got here.

482
00:24:11,232 --> 00:24:14,200
In my hallway, he pushed
me into the garbage room,

483
00:24:14,200 --> 00:24:17,853
and I started screaming, shouting,

484
00:24:18,259 --> 00:24:20,966
He clamped his hands around my neck.

485
00:24:21,080 --> 00:24:23,860
And... I stopped resisting.

486
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
When it was over,
I didn't know what to do.

487
00:24:27,846 --> 00:24:31,166
So I went inside and took a shower.

488
00:24:31,166 --> 00:24:33,960
Then I looked on the internet,

489
00:24:33,961 --> 00:24:37,639
and I saw that by doing that
I had erased all the evidence.

490
00:24:37,639 --> 00:24:38,720
And the next day I thought,

491
00:24:38,721 --> 00:24:41,639
'Okay I have to go to
the police station.' Only...

492
00:24:42,220 --> 00:24:45,586
Well, I stayed home.
And then it was too late.

493
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
- Thank you for speaking to us.

494
00:24:49,000 --> 00:24:51,793
I promise, we'll do
whatever we can to find him.

495
00:24:56,360 --> 00:24:57,460
ADAM: Hello.
- Hello.

496
00:24:57,460 --> 00:24:59,700
- Cmdr Karadec of the
Crime Squad. Were you at home

497
00:24:59,701 --> 00:25:02,553
on the evening of November 4?
- Sorry?

498
00:25:02,553 --> 00:25:04,959
Could you repeat that?
I'm completely deaf.

499
00:25:04,959 --> 00:25:06,887
- November 4?
The day before midterms,

500
00:25:06,888 --> 00:25:10,113
I studied all evening
with my headphones on.

501
00:25:10,786 --> 00:25:14,000
- Hello.
ADAM: Hello, Cmdr Karadec, Crime Squad.

502
00:25:14,000 --> 00:25:15,592
- Say that again, I can't
hear anything at all!

503
00:25:15,592 --> 00:25:19,113
<b>- Right: mom, where were you on the
evening of November 4? At home?</b>

504
00:25:19,113 --> 00:25:23,440
- Sorry, I moved in two weeks
ago, I didn't live here then.

505
00:25:23,698 --> 00:25:26,040
- So no one in the building saw anything?

506
00:25:26,040 --> 00:25:28,366
Listen, send the photofit
to all the patrols,

507
00:25:28,366 --> 00:25:31,520
whether this guy is connected to
the murder or not, we have to find him.

508
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
Very  good, we'll talk again later, huh?

509
00:25:34,286 --> 00:25:35,626
BOTH: AH!

510
00:25:36,007 --> 00:25:39,933
- Gilles, what are you doing here?
- (Sssh! She'll hear!

511
00:25:39,933 --> 00:25:41,246
Afida's looking for me!)

512
00:25:41,246 --> 00:25:42,680
<i>- Have you seen Gilles?</i>

513
00:25:42,680 --> 00:25:45,207
- Please don't tell her I'm here!

514
00:25:45,207 --> 00:25:47,933
- Oh Gilles, "stop," really!
I've had enough!

515
00:25:47,933 --> 00:25:50,586
Between Morgane and Karadec
making "sex tapes," and you and Afida,

516
00:25:50,586 --> 00:25:53,652
<b>I'm not paid to manage
everyone's relationship problems!</b>

517
00:25:53,652 --> 00:25:55,960
Know what? You're going to
find your girlfriend and talk to her!

518
00:25:55,960 --> 00:25:59,186
Act like an adult! AFIDA!
- (Sssh sssh!)

519
00:26:00,045 --> 00:26:01,940
- You don't know what she's capable of!

520
00:26:01,940 --> 00:26:05,006
She's been to prison!
- But Gilles, LAUGHS

521
00:26:05,006 --> 00:26:07,933
Afida's a police officer,
she can't have been in prison.

522
00:26:07,933 --> 00:26:10,893
- Oh yes, right, what you
say makes sense, true.

523
00:26:10,893 --> 00:26:14,146
Wait, I got the impression
that's where she met Morgane.

524
00:26:14,146 --> 00:26:17,426
- Hold on, how can that
be where she met Morgane?

525
00:26:17,426 --> 00:26:20,059
Didn't HR send her?

526
00:26:20,139 --> 00:26:22,966
- Uh... yes.

527
00:26:23,366 --> 00:26:25,566
But... no, I must've misunderstood.

528
00:26:25,566 --> 00:26:28,626
I'm going to get back, I have work-
- <u>Gilles</u>?

529
00:26:30,266 --> 00:26:33,273
- Sit down, the two of us
are going to have a little chat.

530
00:26:33,273 --> 00:26:34,626
- Really?

531
00:26:41,812 --> 00:26:45,093
FUNERAL MARCH BY CHOPIN

532
00:26:45,513 --> 00:26:48,560
<b>. . .</b>

533
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
TV

534
00:26:52,206 --> 00:26:56,320
{\an8}- That's it, I finally finished the dishes.
YAWNS

535
00:26:56,320 --> 00:26:57,860
{\an8}I'm going to bed.

536
00:26:58,374 --> 00:26:59,353
- Yeah?

537
00:26:59,353 --> 00:27:01,446
{\an8}- Well... good night.

538
00:27:01,446 --> 00:27:02,820
- Good night.

539
00:27:02,820 --> 00:27:04,726
BOTH: See you tomorrow.

540
00:27:04,726 --> 00:27:06,700
- Yes, good night, huh?

541
00:27:06,034 --> 00:27:07,513
{\an8}- Good night, kids.

542
00:27:06,867 --> 00:27:08,227
{\an3}- Good night.

543
00:27:11,193 --> 00:27:11,960
TV OFF

544
00:27:11,973 --> 00:27:14,446
- So are you exclusive or not?

545
00:27:14,599 --> 00:27:18,492
- (Théa, you're annoying.
We're not discussing this!)

546
00:27:18,492 --> 00:27:20,560
- Okay, you didn't ask him, right?
- Well, I...

547
00:27:20,561 --> 00:27:22,580
- Eliott, what's his phone code?

548
00:27:22,581 --> 00:27:23,940
ELIOTT: 54-19.

549
00:27:23,940 --> 00:27:26,366
- No no! Don't mess around,
Thea, put that back.

550
00:27:26,366 --> 00:27:28,020
Put that back!

551
00:27:28,240 --> 00:27:30,460
I remind you, the last time
I looked through his emails

552
00:27:30,461 --> 00:27:33,386
it ended very badly, so
now we respect privacy, huh?

553
00:27:33,386 --> 00:27:35,045
Come on, don't mess around!

554
00:27:35,045 --> 00:27:36,826
Okay, well, I don't approve.

555
00:27:36,826 --> 00:27:39,973
There you go, okay, I'm not here, I
don't hear anything, I'm not in the know.

556
00:27:40,333 --> 00:27:45,526
THÉA:
Messages from work. A small meditation app.

557
00:27:44,260 --> 00:27:45,213
{\an6}HELLO ADAM!
A LITTLE BREAK?

558
00:27:45,533 --> 00:27:48,652
- What? No no no!
- Hey, there's no dating app.

559
00:27:48,652 --> 00:27:51,053
- Hey, well there you go! Put it back now!

560
00:27:51,053 --> 00:27:53,386
- Wait, what's this?
- I don't want to know.

561
00:27:53,386 --> 00:27:54,713
((I don't believe this.))

562
00:27:54,327 --> 00:27:57,800
{\an7}HERE ARE THE DETAILS
OF YOUR RESERVATION
IN LILLE FOR 8 PM</font>

563
00:27:54,713 --> 00:27:58,820
- He got an email from Airbnb.
He rented an apartment

564
00:27:58,820 --> 00:28:00,000
for tomorrow at 8 pm.

565
00:28:00,000 --> 00:28:02,119
- What do you mean he rented
an apartment for the evening?

566
00:28:02,119 --> 00:28:03,773
What for?
- I don't know, but

567
00:28:03,773 --> 00:28:06,066
he rented it two weeks
ago, the time he said

568
00:28:06,066 --> 00:28:10,119
he was supposedly stuck
at work. And last Tuesday too.

569
00:28:13,133 --> 00:28:14,927
There's a passcode
for the key box.

570
00:28:14,928 --> 00:28:16,480
If you want we can
maybe go and search it.

571
00:28:16,480 --> 00:28:18,106
- No, no, no!
TEXT ALERT

572
00:28:18,106 --> 00:28:20,753
Who is it? A girl?
- It's Daphné.

573
00:28:20,753 --> 00:28:22,766
- Huh?
- She left a voicemail.

574
00:28:22,766 --> 00:28:23,713
- Ah.

575
00:28:24,792 --> 00:28:27,646
She's asking him to
join her at the station,

576
00:28:27,705 --> 00:28:30,313
to question a key witness.

577
00:28:31,173 --> 00:28:33,373
She asks him not to talk to you about it.

578
00:28:33,373 --> 00:28:34,726
- Well, why?

579
00:28:34,726 --> 00:28:38,906
- Very well. Very well, Angélique, another
department must have sent her to us.

580
00:28:38,906 --> 00:28:41,439
No need to dig further, thank you.

581
00:28:43,453 --> 00:28:44,633
It's a disaster.

582
00:28:44,633 --> 00:28:47,206
HR never confirmed Afida's file.

583
00:28:47,206 --> 00:28:49,633
This means that her entire CV is fake.

584
00:28:50,346 --> 00:28:52,873
If the prefect learns
that for six months I used

585
00:28:52,873 --> 00:28:55,120
an ex-convict without realizing...

586
00:28:55,433 --> 00:28:57,159
- Will you fire her because of me?

587
00:28:57,159 --> 00:28:58,786
- Fire her?

588
00:28:59,354 --> 00:29:01,573
Not at all.
Follow me here, Gilles:

589
00:29:01,573 --> 00:29:04,913
a dismissal involves a procedure,
a procedure attracts attention.

590
00:29:04,913 --> 00:29:07,306
No no, she has to leave on her own.
- Mmm.

591
00:29:07,306 --> 00:29:09,440
- She has to leave on her own because...

592
00:29:09,440 --> 00:29:12,173
AGITATED
Because what? Heh. Because...

593
00:29:12,447 --> 00:29:14,673
Because she will have her heart broken.

594
00:29:14,673 --> 00:29:17,206
- How are you going to break her heart?

595
00:29:19,253 --> 00:29:20,466
Oh no!
- Yes, Gilles.

596
00:29:20,466 --> 00:29:22,040
- Oh no...
- Yes.

597
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
MORGANE: <b>Surprise, it's me!</b>
DAPHNÉ: No. No, no.

598
00:29:24,406 --> 00:29:25,560
MORGANE: What 'no'?
DAPHNÉ: Well— no!

599
00:29:25,560 --> 00:29:26,232
MORGANE: No.
DAPHNÉ: No?

600
00:29:26,232 --> 00:29:29,026
- Sorry, but if you invite Karadec, I don't
see why I wouldn't be here, huh?

601
00:29:29,026 --> 00:29:30,993
- You're gonna bore us with your Barnum Effect!
- No!

602
00:29:31,000 --> 00:29:32,193
- That's it, fine!

603
00:29:32,206 --> 00:29:34,086
- What's going on?
We can't hear ourselves!

604
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
- Oh, well there you go!
- Take a seat.

605
00:29:36,520 --> 00:29:37,346
BANGING

606
00:29:37,346 --> 00:29:38,539
- Oh, she must be waiting.

607
00:29:38,539 --> 00:29:39,953
- What is this mess?

608
00:29:39,953 --> 00:29:41,440
- Well, Mélusine.

609
00:29:41,453 --> 00:29:45,686
Morgane, you can stay because someone
needs to make the circle. And you shut up.

610
00:29:45,686 --> 00:29:49,886
- Am I dreaming? You're organizing
a séance in my Directorate?

611
00:29:49,886 --> 00:29:52,340
- But Mélusine is our
only reliable witness.

612
00:29:52,340 --> 00:29:53,133
- Well, uh...

613
00:29:53,133 --> 00:29:55,285
- I think it's high time to re-interview her,

614
00:29:55,285 --> 00:29:57,806
so do you have a better lead to explore?

615
00:29:57,806 --> 00:29:59,010
- Uh...

616
00:30:00,353 --> 00:30:01,553
- No.

617
00:30:02,046 --> 00:30:04,493
- All right, but quickly.
GILLES GRUMBLES

618
00:30:05,120 --> 00:30:05,807
- Hee hee!

619
00:30:05,808 --> 00:30:06,833
- Ssshh! Really calm!

620
00:30:06,833 --> 00:30:08,112
- Yes.
- Yeah.

621
00:30:10,967 --> 00:30:14,573
DAPHNÉ: I summon you
to me, light soul, freed from matter,

622
00:30:14,573 --> 00:30:17,086
powerful and knowing mind.

623
00:30:17,086 --> 00:30:20,280
Mélusine, if you
are here, give us a sign.

624
00:30:20,280 --> 00:30:23,480
- No, wait wait wait, we should
start with someone famous.

625
00:30:23,481 --> 00:30:25,300
Well, like Lady Di.

626
00:30:25,300 --> 00:30:28,026
So we can ask her
who Harry's real father is.

627
00:30:28,026 --> 00:30:29,640
- No, actually, we're not going to do that.

628
00:30:29,640 --> 00:30:33,333
We shut up, Morgane, we put
our index fingers on the mug.

629
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
- Thppt. "Boring."

630
00:30:35,559 --> 00:30:38,986
- Wait, that's weird, a mug.
Normally it's a glass.

631
00:30:38,986 --> 00:30:39,658
GILLES GRUMBLES

632
00:30:39,658 --> 00:30:43,631
DAPHNÉ: Sorry, with all due
respect, we don't care, it's just a vector.

633
00:30:43,893 --> 00:30:47,732
- Yes, well, we do things right, or
we don't. We're in the PJ, after all.

634
00:30:48,812 --> 00:30:50,312
(Let's go.)
- Can we get going?

635
00:30:50,312 --> 00:30:53,473
Are we ready? Focused? All right.
- Mm-hmm.

636
00:30:53,793 --> 00:30:56,993
DAPHNÉ:
Mélusine, if you are in the room,

637
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
you can enter the circle.

638
00:31:00,333 --> 00:31:02,300
MORGANE MAKES
HOLLOW RINGING SOUND

639
00:31:04,547 --> 00:31:06,080
GILLES: Mmm.
GLASS SLIDING

640
00:31:06,093 --> 00:31:07,726
- Gilles, how old are you?

641
00:31:07,726 --> 00:31:09,580
- It's not me!
DAPHNÉ: It's J.

642
00:31:09,586 --> 00:31:10,626
- Sssh!

643
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
- She repeats J.

644
00:31:13,520 --> 00:31:15,620
'JJ'? What does JJ mean?

645
00:31:15,693 --> 00:31:16,880
GILLES GASPS

646
00:31:17,080 --> 00:31:18,360
- 'JJ'?

647
00:31:19,760 --> 00:31:21,033
Grandma S!

648
00:31:21,293 --> 00:31:24,159
My grandmother called me
JJ when I was little! JJ!

649
00:31:24,159 --> 00:31:27,426
Grandma? Is that you?
GLASS SLIDING

650
00:31:27,426 --> 00:31:29,047
GLASS SLIDING

651
00:31:29,113 --> 00:31:30,553
- R.

652
00:31:31,493 --> 00:31:33,799
<b>. . .</b>

653
00:31:33,806 --> 00:31:35,173
CELINE: A.
<b>. . .</b>

654
00:31:36,033 --> 00:31:37,473
CELINE: D.
<b>. . .</b>

655
00:31:37,473 --> 00:31:38,406
<b>. . .</b>

656
00:31:38,406 --> 00:31:41,086
- I? 'Radishes'?
Did grandma like radishes?

657
00:31:41,086 --> 00:31:42,293
No.

658
00:31:42,640 --> 00:31:44,166
'Radiator.' 'Radiator'!

659
00:31:44,166 --> 00:31:47,486
Yes! Grandma was always next
to the radiator, I'm sure it's her!

660
00:31:47,486 --> 00:31:50,653
- We don't really want to talk to your
grandmother, we're investigating here.

661
00:31:50,653 --> 00:31:52,367
Grandma, are you all right? How are you?

662
00:31:52,368 --> 00:31:54,666
Oh my, grandma! Are you with grandpa?
GLASS SLIDING

663
00:31:54,666 --> 00:31:55,760
NO
GLASS SLIDING

664
00:31:55,760 --> 00:31:58,393
Well, so then where is Grandpa?

665
00:31:58,393 --> 00:32:01,159
- Ma'am, you'll have to clear the line
because we're actually on a case.

666
00:32:01,159 --> 00:32:03,680
- So, excuse me, but if
we talk to Gilles's grandmother

667
00:32:03,680 --> 00:32:05,379
I don't see why we can't talk to Lady Di.

668
00:32:05,379 --> 00:32:07,667
- We're not talking to
Gilles's grandma or Lady Di,

669
00:32:07,668 --> 00:32:09,347
because we're talking to Mélusine!

670
00:32:09,348 --> 00:32:10,800
We want to talk to Mélusine!

671
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
<b>Mé-lu-si-ne!</b>

672
00:32:12,440 --> 00:32:14,106
CIRCUIT TRIPS,
THEY SHRIEK

673
00:32:14,106 --> 00:32:15,253
THEY SHRIEK

674
00:32:18,826 --> 00:32:23,126
- Gilles, I have the feeling that
we have an electrical problem, right?

675
00:32:23,126 --> 00:32:26,685
That's it, clearly we're wasting our time.

676
00:32:26,833 --> 00:32:30,520
I'll leave you, COUGHS I... That's it.

677
00:32:30,746 --> 00:32:32,753
- Me too, I... It's...

678
00:32:32,753 --> 00:32:34,846
DAPHNÉ: <b>No, don't be afraid!</b>

679
00:32:34,846 --> 00:32:37,400
<b>It's not the electricity! It's not!</b>

680
00:32:37,400 --> 00:32:39,199
<b>Mélusine wants to talk to us!</b>

681
00:32:39,199 --> 00:32:41,839
MÉLUSINE:
<i>His name is Brad... It says so...</i>

682
00:32:42,340 --> 00:32:44,660
<i>He's number 12.</i>

683
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
<b>- She just wants to talk to us!</b>

684
00:32:49,206 --> 00:32:52,266
- Daphné, can you check
if there is a bar that is showing

685
00:32:52,266 --> 00:32:55,526
the American Football championship tonight?

686
00:32:55,773 --> 00:33:00,773
{\an8}ONGOING BAR NOISE

687
00:32:56,286 --> 00:32:58,746
- Morgane, can you please
explain to me? This bar is annoying!

688
00:32:58,746 --> 00:33:02,320
- Do we agree that all the
attacks linked to our suspect

689
00:33:02,320 --> 00:33:04,826
always take place on
specific days of the week?

690
00:33:04,826 --> 00:33:06,726
- I don't know, I don't know.
- Well, yes!

691
00:33:06,726 --> 00:33:08,873
MORGANE: Yes, Sundays,
Mondays and Thursdays.

692
00:33:08,873 --> 00:33:10,773
And always after 10 pm.

693
00:33:10,773 --> 00:33:13,573
What do these three days have in common?

694
00:33:13,573 --> 00:33:18,307
CHEERLEADER
Heeeyyy... <b>A-mer-i-can Foot-ball!</b>

695
00:33:18,307 --> 00:33:19,199
{\an1}- It isn't!

696
00:33:19,199 --> 00:33:22,367
<b>- They're NFL game days!
No, I'll explain!</b>

697
00:33:22,367 --> 00:33:28,079
<b>Fridays and Saturdays are reserved
for university or high school games.</b>

698
00:33:28,079 --> 00:33:31,600
<b>There's a law about it from 1961.
- Really?</b>

699
00:33:31,600 --> 00:33:36,026
<b>- So, NFL games are played
on Sundays, Mondays, Thursdays,</b>

700
00:33:36,046 --> 00:33:38,786
<b>in the afternoon or evening.</b>

701
00:33:38,786 --> 00:33:41,340
<b>And with the time difference—?</b>
- It's 7 pm or midnight.

702
00:33:41,340 --> 00:33:42,893
Yeah, the times of the attacks!

703
00:33:42,893 --> 00:33:46,693
The guy comes, he drinks—
bam, he watches the game,

704
00:33:46,693 --> 00:33:49,653
he relaxes, he gets a little worked up,

705
00:33:49,653 --> 00:33:53,586
he leaves and attacks the girls.
- Exactly! Okay, so,

706
00:33:53,586 --> 00:33:56,886
Mélusine told us the
attacker's name was Brad.

707
00:33:56,886 --> 00:33:59,673
And she mentioned the number 12.
- 12.

708
00:33:59,673 --> 00:34:02,126
- Okay, except 'Brad'
isn't actually the guy's name.

709
00:34:02,126 --> 00:34:05,120
- No?
- It's the name on his T-shirt, the 12!

710
00:34:05,120 --> 00:34:07,893
Besides, it's not 'Brad,' <b>it's 'Brado'!</b>

711
00:34:07,894 --> 00:34:09,386
<b>'Tym Brado'!</b>

712
00:34:09,386 --> 00:34:13,413
<b>The super-handsome "quarterback"
who won four Super Bowls! Ha!</b>

713
00:34:13,413 --> 00:34:14,407
<b><u>Yes</u>!</b>

714
00:34:14,408 --> 00:34:16,046
- I don't know.
- Really!

715
00:34:16,046 --> 00:34:19,260
<b>- Daphné, he was going out
with a super-hot Brazilian model!</b>

716
00:34:19,260 --> 00:34:20,827
<b>- I don't know who that is!</b>

717
00:34:20,827 --> 00:34:22,826
- Frankly, Daphné, you
have to get out of your hovel.

718
00:34:22,826 --> 00:34:24,920
<b>- 'Brad,' okay!
- Totally!</b>

719
00:34:24,920 --> 00:34:26,406
<b>So, so so so,</b>

720
00:34:26,406 --> 00:34:30,453
<b>our rapist is an A-me-ri-can football fan!</b>

721
00:34:30,453 --> 00:34:34,493
<b>And since tonight, the Cincillali* Blue Falcons
* CINCINNATI?</b>

722
00:34:34,493 --> 00:34:37,773
<b>meet the Night Hunters of New York!</b>

723
00:34:37,773 --> 00:34:41,560
<b>And this bar is the only bar
in Lille showing the match,</b>

724
00:34:41,560 --> 00:34:43,613
<b>my little finger tell me that—</b>

725
00:34:43,613 --> 00:34:44,433
—where is she?

726
00:34:44,433 --> 00:34:46,492
DAPHNÉ: <b>Don't move!</b>
- Ah! CHUCKLES

727
00:34:46,506 --> 00:34:49,020
There he is!

728
00:34:49,093 --> 00:34:51,120
CHEERLEADER
WELL-DONE, DAPH-NÉ!

729
00:34:51,120 --> 00:34:54,133
<font color="
YOU'RE-THE-BEST!

730
00:35:02,586 --> 00:35:04,900
GREG: Are you going to
tell me what I'm doing here?

731
00:35:05,099 --> 00:35:07,220
- Do you recognize these women?

732
00:35:08,273 --> 00:35:10,433
- No. Sorry.

733
00:35:10,433 --> 00:35:12,646
- Yet they accuse you of
harassing them in the street.

734
00:35:12,693 --> 00:35:16,287
- 'Harassing'! Right away
to the big words! No no no.

735
00:35:16,287 --> 00:35:21,513
No, I may have told them that I
found them charming, cute. But that's all.

736
00:35:21,879 --> 00:35:23,693
We can still flirt, right?

737
00:35:23,693 --> 00:35:27,100
- Flirting, yes. But making
insistent sexual propositions

738
00:35:27,100 --> 00:35:30,106
to strangers in the street
isn't flirting, Mr Vasseur.

739
00:35:30,106 --> 00:35:32,333
It's called a sexual act
and it's punishable by law.

740
00:35:32,333 --> 00:35:34,253
- Okay, so give me a ticket.

741
00:35:34,253 --> 00:35:36,713
- We're going to talk about Betty Brunet.

742
00:35:36,713 --> 00:35:38,666
You really don't recognize her?

743
00:35:40,253 --> 00:35:44,393
You followed her to
her house on November 4.

744
00:35:44,393 --> 00:35:46,400
Once there you forced
her into the garbage room

745
00:35:46,401 --> 00:35:49,273
and you raped her.
- <b>Pffft!</b> I have never, in my life.

746
00:35:49,280 --> 00:35:53,586
No, she's a liar.
She's not even my type of girl!

747
00:35:53,586 --> 00:35:56,760
No, seriously, I don't need
to force myself on anyone.

748
00:35:57,146 --> 00:35:58,946
Plus, I'm a feminist!

749
00:35:58,946 --> 00:36:00,940
I like women and everything.

750
00:36:00,940 --> 00:36:03,060
I have a mother, sisters.

751
00:36:03,820 --> 00:36:04,867
- All right.

752
00:36:04,867 --> 00:36:07,380
You don't harass anyone,
you don't force anyone.

753
00:36:07,380 --> 00:36:10,213
And you don't kill
anyone either, I imagine.

754
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
ADAM:
This woman is a medium. She came

755
00:36:14,540 --> 00:36:18,166
to tell us she had a vision
of an attack on Betty Brunet.

756
00:36:18,408 --> 00:36:20,193
She was found dead the same evening.

757
00:36:20,207 --> 00:36:21,613
GREG: A medium?

758
00:36:21,719 --> 00:36:24,753
AMUSED
- Wait, what's this all about?

759
00:36:26,440 --> 00:36:29,466
It's not my fault, I don't know her.
- Obviously.

760
00:36:29,466 --> 00:36:32,213
What were you doing the day before
yesterday between 8 pm and midnight?

761
00:36:32,213 --> 00:36:34,447
- Uh... I was at home.

762
00:36:34,926 --> 00:36:38,886
I was alone at home,
You have the wrong culprit.

763
00:36:39,500 --> 00:36:41,687
- I'll bring Betty
Brunet for identification,

764
00:36:41,688 --> 00:36:45,620
but since you're innocent
that shouldn't be a problem.

765
00:36:52,373 --> 00:36:53,693
KNOCKS

766
00:36:55,680 --> 00:36:58,593
FUNERAL MARCH BY CHOPIN

767
00:36:59,126 --> 00:37:06,260
<b>. . .</b>

768
00:37:06,667 --> 00:37:08,546
{\an1}- So, where are we?

769
00:37:09,800 --> 00:37:15,040
- Well, I've thought about it,
and I think it's better if I resign.

770
00:37:15,040 --> 00:37:17,540
- No Gilles, we don't back down.

771
00:37:17,880 --> 00:37:20,133
You want to leave her,
we said you'd leave her,
you're leaving her!

772
00:37:20,133 --> 00:37:22,053
Is it clear? Do you understand?
- GRUMBLES Mmm.

773
00:37:22,053 --> 00:37:26,033
- You need help. Here, I'm
going to do a little draft for you. Ah.

774
00:37:26,033 --> 00:37:28,953
You need two or
three shocking sentences.

775
00:37:29,019 --> 00:37:32,353
But be careful! Not 'you deserve
better,' or 'it's not you, it's me,'

776
00:37:32,353 --> 00:37:35,133
No no no. You want <u>dry</u>. <u>Sharp</u>.

777
00:37:35,133 --> 00:37:37,000
Definitive.
- ((Yes.))

778
00:37:37,000 --> 00:37:40,433
- Yes.  So, for example... there:

779
00:37:40,620 --> 00:37:45,073
'Afida, you're suffocating
me. You're too clingy.'

780
00:37:45,073 --> 00:37:48,205
- 'Clingy' is a bit strong.

781
00:37:48,205 --> 00:37:50,013
I would say rather 'present'-

782
00:37:50,013 --> 00:37:52,426
- 'Vulgar.' Yes, that's good...

783
00:37:52,426 --> 00:37:56,413
- No...! I would say
'original,' 'a little eccentric'-

784
00:37:56,413 --> 00:38:00,333
- 'Pathologically jealous,'
'unstable,' 'lazy'! ((Of course...))

785
00:38:00,333 --> 00:38:06,040
- I'd say 'rather possessive,'
'impulsive,' and-

786
00:38:06,040 --> 00:38:07,532
- And crazy!
- (Ssshh...!)

787
00:38:07,532 --> 00:38:09,239
CELINE: Yeah. 'Crazy,' (that's good!)

788
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
And then I add that she was rude, huh?

789
00:38:11,119 --> 00:38:13,380
Yeah, she'll never forgive you.
- ((Never.))

790
00:38:13,380 --> 00:38:14,933
- Come on, let's go.

791
00:38:14,933 --> 00:38:16,112
GILLES: Whew.

792
00:38:16,227 --> 00:38:16,940
SHE SIGHS

793
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
You know what, Gilles?
For the first time in your life

794
00:38:18,740 --> 00:38:21,033
you're going to
behave like a huge asshole!

795
00:38:21,033 --> 00:38:23,413
- (But why?)
- Well, because it's an order.

796
00:38:23,413 --> 00:38:24,873
Try to do it.

797
00:38:25,413 --> 00:38:26,207
<b>. . .</b>

798
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
- What?
CELINE: Shit.

799
00:38:29,960 --> 00:38:31,866
Er, it's gone to the reception printer.

800
00:38:31,866 --> 00:38:33,146
- (<u>What</u>?)

801
00:38:33,773 --> 00:38:36,720
- It's not...
- ((Oh! No!))

802
00:38:39,027 --> 00:38:40,706
(She took it!)
WHIMPERS

803
00:38:42,433 --> 00:38:43,513
DOOR OPENS

804
00:38:45,127 --> 00:38:48,420
CRUMPLING

805
00:38:48,673 --> 00:38:49,813
- No...

806
00:38:50,726 --> 00:38:53,186
It's not at all what you think-
<font color="

807
00:38:53,940 --> 00:38:55,813
- I don't want to see
your <b>fucking face!</b>

808
00:38:55,814 --> 00:38:57,360
<b>Is that clear? You
understand me correctly?</b>

809
00:38:57,360 --> 00:39:00,073
- We're going to go.
It'll be okay, we have solutions.

810
00:39:00,073 --> 00:39:03,593
<b>- Who got fat? It's
your fucking patriarchy!</b>

811
00:39:03,593 --> 00:39:06,040
- Gilles, what got into you?

812
00:39:06,040 --> 00:39:08,353
<b>- What's wrong with you?</b>

813
00:39:08,353 --> 00:39:09,520
DOOR SLAMS

814
00:39:11,520 --> 00:39:14,026
DECOMPRESSING SIGH

815
00:39:15,500 --> 00:39:18,380
Pfft! (Hmm.)
LAUGHS

816
00:39:19,132 --> 00:39:20,653
- (Well-)

817
00:39:21,033 --> 00:39:24,647
- Thank you for agreeing to
come. I told you on the phone

818
00:39:24,648 --> 00:39:27,274
that we arrested a man
who could be your attacker,

819
00:39:27,274 --> 00:39:30,133
and we need your
help with identification.

820
00:39:30,905 --> 00:39:34,833
Do you recognize these individuals?

821
00:39:35,919 --> 00:39:38,039
BETTY: No, I don't recall him.

822
00:39:38,693 --> 00:39:39,853
No.

823
00:39:42,853 --> 00:39:46,727
They have light eyes.
I remember he had black eyes.

824
00:39:46,727 --> 00:39:48,480
- Please take your time.

825
00:39:49,046 --> 00:39:50,440
You suffered a trauma,

826
00:39:50,441 --> 00:39:53,126
it's common in these cases
to be mistaken about a detail.

827
00:39:53,126 --> 00:39:54,686
- No, it's not him.

828
00:39:55,211 --> 00:39:57,693
I don't know anything about it, I'm sorry.

829
00:40:06,566 --> 00:40:07,840
QUIETLY
It's him.

830
00:40:08,386 --> 00:40:11,012
- Number 4? Are you sure?

831
00:40:11,012 --> 00:40:14,253
- Does he have light eyes?
I thought they were black.

832
00:40:18,606 --> 00:40:19,520
I need to get out of here.

833
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
- Yes, of course, my
colleague will see you out.

834
00:40:22,933 --> 00:40:25,160
ADAM: Thank you, that helped a lot.

835
00:40:27,359 --> 00:40:29,200
- Are we sending him to jail?

836
00:40:30,498 --> 00:40:33,673
- We have enough on the rape
to refer him. But for the murder,

837
00:40:33,680 --> 00:40:36,486
we still have nothing
tying him to Mélusine.

838
00:40:36,820 --> 00:40:39,426
I'll try to put pressure
on him before I leave,

839
00:40:39,426 --> 00:40:42,493
hopefully he'll see things more clearly.
TEXT ALERT

840
00:40:47,626 --> 00:40:49,206
By the way, Morgane,

841
00:40:49,206 --> 00:40:51,800
I'll be home a little later.

842
00:40:52,000 --> 00:40:57,873
Um, my brother Sofiane asked
me for help installing his new TV.

843
00:40:58,186 --> 00:40:59,333
- Okay.

844
00:41:00,246 --> 00:41:01,220
At his place?

845
00:41:01,220 --> 00:41:02,646
- Yes, at his place.

846
00:41:04,106 --> 00:41:05,400
We'll eat together,

847
00:41:05,400 --> 00:41:07,486
don't wait for me for dinner, all right?

848
00:41:07,486 --> 00:41:08,653
- Okay.

849
00:41:17,705 --> 00:41:22,747
No. No, no, I changed
my mind, we can't break in

850
00:41:22,747 --> 00:41:24,340
like that, all right?
It doesn't make any sense.

851
00:41:24,340 --> 00:41:28,805
One, it's illegal.
I risk losing my job, okay?

852
00:41:28,805 --> 00:41:32,033
And then what? It's ridiculous!

853
00:41:32,033 --> 00:41:34,760
I'm going to be banned from banking,
my children are going to be taken away—

854
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
—you want to end up in DASS?*
* SOCIAL SERVICES

855
00:41:36,520 --> 00:41:37,966
Okay, let's go.

856
00:41:39,613 --> 00:41:40,633
DOOR CLOSES

857
00:41:43,100 --> 00:41:45,360
- There's a double bed, not a good sign.

858
00:41:45,360 --> 00:41:48,413
- No, I know, this must
be his brother's apartment,

859
00:41:48,413 --> 00:41:51,246
because Karadec told me
he was going to help him move in.

860
00:41:51,246 --> 00:41:53,867
- So where are the
wheelchair accommodations?

861
00:41:52,887 --> 00:41:54,640
DOOR BEING UNLOCKED

862
00:41:54,639 --> 00:41:56,225
- It's him, mom! It's him!

863
00:41:56,225 --> 00:41:57,673
- Come on!

864
00:42:13,893 --> 00:42:14,900
SIGHS

865
00:42:56,887 --> 00:42:59,013
- ((What the hell is he doing?))

866
00:43:00,667 --> 00:43:02,947
- ((Is he waiting for someone?))

867
00:43:07,259 --> 00:43:09,326
TV POWERS UP

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,273
SPEAKING FARSI

869
00:43:13,373 --> 00:43:36,253
<b>. . .</b>

870
00:43:44,993 --> 00:43:47,580
- Lucky tea makes you pee, huh?

871
00:43:47,580 --> 00:43:50,420
I thought we'd never get out of there.

872
00:43:55,486 --> 00:43:59,480
Well, at least you were right.
He doesn't have another girlfriend.

873
00:44:05,506 --> 00:44:07,367
No, if you want, I can
look after Leo tonight

874
00:44:07,368 --> 00:44:09,060
if you don't want to
come home right away.

875
00:44:09,060 --> 00:44:11,986
- Yes, thanks, I'll walk a little.

876
00:44:12,806 --> 00:44:15,053
BOTH: See you later!

877
00:44:17,327 --> 00:44:24,413
<font color="

878
00:44:19,400 --> 00:44:20,513
SIGHS

879
00:44:24,900 --> 00:44:26,367
SIGHS

880
00:44:27,920 --> 00:44:29,853
What?
SERGE: <i>Oh, Morgane,</i>

881
00:44:29,853 --> 00:44:33,860
uh, tell me, we really
should see each other,

882
00:44:33,860 --> 00:44:38,380
because I, I have... a little problem.

883
00:44:38,380 --> 00:44:41,398
- I know your 'problems' and
I don't want them anymore, so stop

884
00:44:41,398 --> 00:44:43,080
<i>harassing me.</i>

885
00:44:44,140 --> 00:44:45,300
- All right.

886
00:44:46,447 --> 00:44:48,366
Well, I understand. Okay.

887
00:44:48,366 --> 00:44:53,840
Well, I'll, I'll leave you alone then, huh?

888
00:44:57,887 --> 00:44:58,787
SETS PHONE DOWN

889
00:44:59,113 --> 00:45:00,473
SIGHS

890
00:45:01,127 --> 00:45:02,213
<font color="

891
00:45:04,027 --> 00:45:05,873
MORGANE'S GEARS SPIN

892
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
- What the hell are
we doing here Morgane?

893
00:45:22,440 --> 00:45:25,573
- Do you remember the
license number Mélusine gave us?

894
00:45:25,573 --> 00:45:28,619
- Well, not by heart, but-
- 'ES-609-OZ.'

895
00:45:28,619 --> 00:45:31,746
<i>- ES-609-OZ.</i>

896
00:45:31,746 --> 00:45:35,673
- And the number of
Greg the rapist's scooter?

897
00:45:38,747 --> 00:45:42,180
'BS-689-QZ.'
DAPHNÉ: Okay.

898
00:45:42,700 --> 00:45:45,066
- Did it seem weird to you?
- Well, it sort of looks like that, but-

899
00:45:45,066 --> 00:45:49,013
- Absolutely! Absolutely, it's similar,
like when you're cross-eyed!

900
00:45:49,013 --> 00:45:52,140
Like Mélusine. Do you
know she had astigmatism?

901
00:45:56,680 --> 00:45:59,280
All right,
it's a very weird mistake when

902
00:45:59,281 --> 00:46:01,999
you're supposed to get your
info from the afterlife—agree?

903
00:46:01,999 --> 00:46:04,393
Ever see an astigmatic spirit?

904
00:46:04,393 --> 00:46:08,066
So, the rape wasn't seen by the spirits,

905
00:46:08,066 --> 00:46:11,333
it was seen by Mélusine herself!

906
00:46:13,373 --> 00:46:15,687
DISTURBANCE
BETTY: <i>STOP!</i>

907
00:46:15,773 --> 00:46:17,840
FRENCH
INDISTINCT <i><b>insulté s'il vous plaît !</b></i>

908
00:46:17,840 --> 00:46:19,246
<i><b>Let me go!</b></i>

909
00:46:19,246 --> 00:46:21,733
<i><b>Help me, please!</b> Help me, please!</i>

910
00:46:21,733 --> 00:46:23,253
<i>Help!</i>

911
00:46:25,367 --> 00:46:29,753
<i><b>Let me go, help! Stop!</b> I beg you.</i>

912
00:46:29,753 --> 00:46:32,919
<i>NO! <b>Help! Please!</b></i>

913
00:46:32,919 --> 00:46:34,240
<i><b>Help!</b></i>

914
00:46:34,666 --> 00:46:36,581
- She saw Betty being
raped and said nothing?

915
00:46:36,581 --> 00:46:37,480
- Seriously.

916
00:46:37,480 --> 00:46:39,933
She saw everything
and didn't move her ass.

917
00:46:40,440 --> 00:46:43,313
Well, wait, she regretted it later.

918
00:46:43,313 --> 00:46:48,126
Yes, it affected her,
she felt guilty like a big cow.

919
00:46:48,126 --> 00:46:52,913
'Did the victim get away?' 'Did
they ultimately catch the guy?' Huh?

920
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
She couldn't sleep at
night, so she ended up doing

921
00:46:55,134 --> 00:46:58,180
what she should've done from
the start, which was go to the cops.

922
00:46:58,180 --> 00:47:01,113
But telling the truth
was getting complicated,

923
00:47:01,113 --> 00:47:03,047
because she thought
she could be accused of

924
00:47:03,048 --> 00:47:05,320
failure to assist a person in danger.

925
00:47:05,320 --> 00:47:07,733
Hence, the idea of 'the ​​vision.'

926
00:47:07,733 --> 00:47:09,146
<i>- The spirits showed me.</i>

927
00:47:09,146 --> 00:47:11,333
- Well yes, since she was clairvoyant.

928
00:47:11,333 --> 00:47:13,513
<i>- The spirits gave me a
sequence of numbers and letters.</i>

929
00:47:13,513 --> 00:47:16,680
- But the problem was that
she told us and we didn't believe her.

930
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
So she had to move to plan B.

931
00:47:19,353 --> 00:47:20,913
Oh, shit!

932
00:47:20,913 --> 00:47:24,160
Shit, I should've started there. Well yeah:

933
00:47:24,160 --> 00:47:26,220
She's not a real psychic.

934
00:47:26,373 --> 00:47:29,300
Wait, wait, don't move,
you're going to laugh, you'll see.

935
00:47:29,300 --> 00:47:31,313
Pay attention:  <b>Ahem, ahem!</b>

936
00:47:31,806 --> 00:47:35,359
♪ <b>Auntie Yoyo</b> ♪
TATA YOYO BY ANNIE CORDY

937
00:47:35,359 --> 00:47:40,126
<b>♪ What's under your big hat? ♪</b>
TATA YOYO BY ANNIE CORDY

938
00:47:40,126 --> 00:47:43,873
Because— so, I told you, Mélu'
went to see the cops, and that

939
00:47:43,873 --> 00:47:46,880
there were two or three people
who weren't very happy about it.

940
00:47:46,880 --> 00:47:49,833
<b>♪ Auntie Yoyo ♪</b>

941
00:47:49,833 --> 00:47:54,133
<b>♪ In my head there are lots of birds ♪</b>

942
00:47:54,133 --> 00:47:56,326
I'm obviously talking about witnesses, huh?

943
00:47:56,326 --> 00:47:59,226
<b>♪ Tata Yoyo ♪</b>

944
00:47:59,226 --> 00:48:02,906
<b>♪ I was told there is even a bell- ♪</b>

945
00:48:02,906 --> 00:48:04,426
<b>- Is that noise almost over?</b>

946
00:48:04,426 --> 00:48:08,653
<b>- Mrs Duchemin, you're not
so hard of hearing after all!</b>

947
00:48:08,653 --> 00:48:10,713
<i>- Could you repeat that?
I'm completely deaf.</i>

948
00:48:10,713 --> 00:48:12,660
<b>- We didn't notice or suspect it, huh?</b>

949
00:48:12,660 --> 00:48:14,627
<b>You're the one who wrote
the little note there, complaining</b>

950
00:48:14,628 --> 00:48:16,680
<b>about your neighbors flushing
the toilet past midnight.</b>

951
00:48:15,607 --> 00:48:18,780
{\an7}PLEASE RESPECT
THE NEIGHBORHOOD,
DON'T FLUSH AT NIGHT

952
00:48:16,680 --> 00:48:18,553
<b>You see everything, huh?</b>

953
00:48:19,366 --> 00:48:22,440
<b>♪ But I like it ♪</b>

954
00:48:23,280 --> 00:48:25,533
<b>♪ When it ding ding dings
Like a samba ♪</b>

955
00:48:25,533 --> 00:48:27,626
<b>- What's going on here? I work, huh!</b>

956
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
<b>♪ Ah-! ♪</b>

957
00:48:28,626 --> 00:48:31,000
<b>Well, you too! You can hear
fine despite your headphones, huh?</b>

958
00:48:31,000 --> 00:48:34,266
- Wait, so there were three witnesses,
and no one said anything?

959
00:48:34,266 --> 00:48:35,867
DAPHNÉ: But that's crazy!
BETTY SCREAMING

960
00:48:35,867 --> 00:48:37,826
<i>- STOP, please!</i>

961
00:48:37,826 --> 00:48:40,180
NO! NO!

962
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
NO!

963
00:48:41,846 --> 00:48:43,106
- Yes, it's crazy.

964
00:48:43,106 --> 00:48:46,553
It has a name, right?
'The Bystander Effect.'

965
00:48:48,587 --> 00:48:51,387
Borough of Queens, New York.

966
00:48:52,893 --> 00:48:58,366
On the night of March 13, 1964,

967
00:48:59,333 --> 00:49:02,800
a young woman, Kitty Genovese,

968
00:49:02,980 --> 00:49:05,820
is brutally stabbed in the street.

969
00:49:09,473 --> 00:49:11,553
Her calls for help

970
00:49:11,880 --> 00:49:18,226
were heard by more than
38 residents of neighboring buildings.

971
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
But nobody,

972
00:49:24,080 --> 00:49:26,866
I mean, nobody,

973
00:49:26,866 --> 00:49:28,420
intervened.

974
00:49:28,599 --> 00:49:31,273
You don't believe it either.

975
00:49:31,526 --> 00:49:35,173
However, two psychologists
have looked into this case,

976
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
and discovered

977
00:49:37,320 --> 00:49:40,086
that in emergency situations,

978
00:49:40,086 --> 00:49:43,800
our behavior to help is inhibited

979
00:49:43,800 --> 00:49:47,073
by the presence of other people.

980
00:49:48,320 --> 00:49:51,867
Everyone thinks, 'I don't give a
damn, the others will take care of it.'

981
00:49:51,868 --> 00:49:54,060
As a result, nobody moves.

982
00:49:54,060 --> 00:49:55,520
<b>The same thing happened to Betty.</b>

983
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
<b>Because they, there, who've
been there all this time,</b>

984
00:49:58,140 --> 00:49:59,880
<b>unlike Mélu,</b>

985
00:49:59,880 --> 00:50:02,806
<b>they had no problem sleeping, huh?</b>

986
00:50:02,806 --> 00:50:05,566
<b>They didn't go to the cops
to tell about their cowardice.</b>

987
00:50:05,566 --> 00:50:07,520
- So did they kill Mélusine
to prevent her from talking?

988
00:50:07,520 --> 00:50:09,387
- No, it's not them.

989
00:50:09,387 --> 00:50:11,313
No, that is the fourth witness.

990
00:50:11,313 --> 00:50:13,280
- Morgane, you said there
were only three witnesses.

991
00:50:13,280 --> 00:50:16,253
- <b>♪ But I like it ♪</b>

992
00:50:16,253 --> 00:50:19,333
<b>♪ When it ding ding dings
Like a samba ♪</b>

993
00:50:19,333 --> 00:50:22,100
<b>Hey, what is this?
Auntie Yoyo, can we sleep?</b>

994
00:50:22,100 --> 00:50:24,125
- But who is he?
MORGANE: No, so—

995
00:50:24,125 --> 00:50:26,325
—it's not him, because he just moved in.

996
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
<i>- Sorry, I moved in two weeks ago...</i>

997
00:50:27,906 --> 00:50:32,213
- But my fourth witness is the girl
who lived in that apartment before him.

998
00:50:32,433 --> 00:50:37,439
The girl with whom Mélusine
had an appointment that evening

999
00:50:37,439 --> 00:50:40,120
for a home consultation.

1000
00:50:40,120 --> 00:50:42,573
The girl who just moved out.

1001
00:50:42,573 --> 00:50:44,480
<i>- ...and here I just moved.</i>

1002
00:50:44,480 --> 00:50:47,486
- The girl who drove a white minivan.

1003
00:50:47,486 --> 00:50:50,333
<i>- She drives a white minivan
like the one our witness saw.</i>

1004
00:50:50,620 --> 00:50:54,593
- And above all, the girl
who harassed her with texts...

1005
00:50:54,593 --> 00:50:56,746
<i>- 18 missed calls
from an 'Anna Matisse'-</i>

1006
00:50:58,440 --> 00:51:00,360
- 'The evening of her death.'

1007
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
- I'm an insomniac.

1008
00:51:10,160 --> 00:51:13,173
And when that happened,
I was on my second sleeping pill.

1009
00:51:13,173 --> 00:51:15,213
So I thought,

1010
00:51:16,001 --> 00:51:20,480
'If I get up, you're dead,
I'll never be able to get back to sleep.'

1011
00:51:21,326 --> 00:51:24,493
I was sure someone would help her.

1012
00:51:25,393 --> 00:51:28,320
- All the calls to Mélusine
on the day she died

1013
00:51:28,353 --> 00:51:31,647
weren't to talk to her
about the co-worker's birthday,

1014
00:51:31,826 --> 00:51:34,946
but to ask her to shut up?

1015
00:51:35,127 --> 00:51:36,719
That's why you wanted to kill her.

1016
00:51:36,719 --> 00:51:38,693
- No, not at all!
ADAM: Stop lying.

1017
00:51:38,693 --> 00:51:42,520
Your vehicle was been seen
at the crime scene that night.

1018
00:51:42,520 --> 00:51:45,079
- Mélusine arranged to meet me there.

1019
00:51:45,079 --> 00:51:47,600
She wanted me to join her in the complaint.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:50,846
When I arrived, she was already dead.

1021
00:51:50,846 --> 00:51:52,280
I saw a man running away.

1022
00:51:52,281 --> 00:51:55,480
- So you remember seeing the murderer
now that you're accused. Convenient.

1023
00:51:55,480 --> 00:52:00,780
- No, I'm telling the truth.
He had brown hair, he had black eyes,

1024
00:52:00,793 --> 00:52:03,393
a mustache, and a piercing. Here.

1025
00:52:04,240 --> 00:52:06,520
- Did you say black eyes?
- Yes? Why?

1026
00:52:06,039 --> 00:52:07,673
{\an8}KNOCK, DOOR OPENS

1027
00:52:13,366 --> 00:52:15,346
- (I spoke to the two neighbors.)

1028
00:52:15,346 --> 00:52:18,800
(They say that Mélusine made
appointments with them for next week.)

1029
00:52:18,800 --> 00:52:23,526
(They saw a man running away
matching the rapist's description.)

1030
00:52:23,613 --> 00:52:25,146
- (Okay, thanks Daphné.)

1031
00:52:26,420 --> 00:52:30,126
DOOR OPENS, CLOSES

1032
00:52:31,840 --> 00:52:33,666
<font color="

1033
00:52:45,653 --> 00:52:46,967
- I don't know what came
over me this morning,

1034
00:52:46,968 --> 00:52:48,626
but I really want to cook.

1035
00:52:48,626 --> 00:52:50,673
I did a lot of shopping.

1036
00:52:50,720 --> 00:52:54,460
And... I think that it's thanks to you.

1037
00:52:54,461 --> 00:52:57,313
So, thank you very much.

1038
00:52:59,773 --> 00:53:03,386
- Gregory Vasseur confessed to
raping you, he's in custody.

1039
00:53:03,460 --> 00:53:05,320
He'll go to the prosecutor.

1040
00:53:06,187 --> 00:53:07,427
- All right.
SMALL LAUGH

1041
00:53:08,360 --> 00:53:10,933
- He's also accused of the
the murder of Melusine Lelievre,

1042
00:53:10,934 --> 00:53:13,293
the clairvoyant
you were told about.

1043
00:53:13,853 --> 00:53:16,493
ADAM: Three witnesses claim
to have seen him at the crime scene.

1044
00:53:16,493 --> 00:53:17,833
- All right.

1045
00:53:18,679 --> 00:53:19,959
And so?

1046
00:53:20,873 --> 00:53:23,953
- The description they
gave matches perfectly,

1047
00:53:24,548 --> 00:53:26,400
except for one detail.

1048
00:53:27,747 --> 00:53:30,480
They made a mistake about his eye color,

1049
00:53:30,481 --> 00:53:33,206
like you did when identifying him.

1050
00:53:37,132 --> 00:53:39,573
ADAM: Betty?
- Mm-hmm?

1051
00:53:39,573 --> 00:53:42,053
- Did Mélusine come to
see you the evening she died?

1052
00:53:42,053 --> 00:53:43,393
- No.

1053
00:53:43,900 --> 00:53:45,713
Why would she have?

1054
00:53:45,713 --> 00:53:47,753
ADAM: To apologize.

1055
00:53:49,833 --> 00:53:52,280
Because she saw everything,
Gregory's attack on you that evening.

1056
00:53:52,280 --> 00:53:54,400
She could have ended your nightmare,

1057
00:53:54,400 --> 00:53:56,027
but she did nothing.

1058
00:53:56,772 --> 00:53:59,920
I think you know, because
she came to tell you that evening.

1059
00:54:00,858 --> 00:54:05,113
Mélusine's injuries appear consistent
with a fall from the second floor.

1060
00:54:06,313 --> 00:54:08,646
And I think it was you who pushed her.

1061
00:54:09,120 --> 00:54:13,240
ADAM: Your neighbors moved
the body to cover for you,

1062
00:54:13,813 --> 00:54:16,493
I guess it was their way
of redeeming themselves.

1063
00:54:17,812 --> 00:54:21,953
I know the system is
not fair to rape victims, and that...

1064
00:54:22,459 --> 00:54:26,826
Grégory Vasseur risks receiving
a trivial sentence for what he did to you.

1065
00:54:28,626 --> 00:54:31,832
But believe me Betty, you
can't build your life on a lie,

1066
00:54:31,832 --> 00:54:33,666
It will eat you up.

1067
00:54:35,047 --> 00:54:37,873
ADAM:
Do you have something to tell me?

1068
00:54:39,927 --> 00:54:44,167
- No, I don't know what
you're talking about. Sorry.

1069
00:55:09,553 --> 00:55:12,767
- Listen Adam, I'm happy to
pass on your reservations to the judge.

1070
00:55:12,767 --> 00:55:14,613
But hey, between the
three consistent testimonies

1071
00:55:14,613 --> 00:55:17,506
and the total absence of material
evidence incriminating Betty,

1072
00:55:17,506 --> 00:55:19,907
I'd be surprised if they go down that path.

1073
00:55:20,007 --> 00:55:22,127
- OK, I understand.
MOBILE RINGS

1074
00:55:22,127 --> 00:55:24,967
CELINE:
Sorry, it's HR, I have to take it.

1075
00:55:24,979 --> 00:55:26,879
Yes? Angelique.
<i>- Good evening Commissioner.</i>

1076
00:55:26,879 --> 00:55:29,640
- Thank you for calling
me. So, if it concerns

1077
00:55:29,640 --> 00:55:31,760
the person at reception, well, it's sorted.

1078
00:55:31,760 --> 00:55:33,800
Guess what, it was a misunderstanding.

1079
00:55:33,800 --> 00:55:37,580
<i>- No, sorry, I'm calling about the declaration
of an extra-professional relationship</i>

1080
00:55:37,580 --> 00:55:40,207
<i>between Cmdr Karadec
and Ms Alvaro that you sent me.</i>

1081
00:55:40,207 --> 00:55:43,260
- Uh, yes. Tell me?

1082
00:55:43,260 --> 00:55:46,300
<i>- In fact, we have a problem
with Ms Alvaro's contract.</i>

1083
00:55:46,300 --> 00:55:49,693
<i>Could we meet to
talk about it as soon as possible?</i>

1084
00:55:50,186 --> 00:55:51,506
- Of course.

1085
00:55:52,200 --> 00:55:53,193
COUGHS

1086
00:55:54,580 --> 00:55:56,186
<font color="

1087
00:56:04,859 --> 00:56:06,166
- You're leaving then.

1088
00:56:06,166 --> 00:56:07,133
- Yes.

1089
00:56:08,280 --> 00:56:10,733
The Commissioner offered me
a mutual termination agreement,

1090
00:56:10,733 --> 00:56:13,926
with a large compensation paid in "cash."

1091
00:56:14,480 --> 00:56:15,607
(There you go.)

1092
00:56:15,786 --> 00:56:17,033
- "Cool."

1093
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
I'm sorry for the letter.

1094
00:56:21,880 --> 00:56:26,540
Really, I panicked, because
you're someone at 200%,

1095
00:56:26,540 --> 00:56:29,186
and I'm more like 70, 75.

1096
00:56:29,186 --> 00:56:30,706
And I...

1097
00:56:30,706 --> 00:56:34,346
I didn't really mean what I wrote, I was...

1098
00:56:34,406 --> 00:56:39,259
I really care about you.
I sincerely care about you.

1099
00:56:40,132 --> 00:56:41,486
- Okay, "cool."

1100
00:56:41,486 --> 00:56:45,646
Well, I'm going to go because
I'm going to miss my bus, but...

1101
00:56:45,646 --> 00:56:46,613
we remain friends?

1102
00:56:46,613 --> 00:56:48,153
- Yes, absolutely.

1103
00:56:51,840 --> 00:56:52,800
- Gilles?

1104
00:56:52,800 --> 00:56:54,920
I have a little surprise
for you in the parking lot.

1105
00:56:54,921 --> 00:56:56,820
Ciao-ciao.
- "Cool," ciao.

1106
00:56:56,820 --> 00:57:00,280
SIREN IN DISTANCE

1107
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
HORROR MOVIE STING

1108
00:57:04,980 --> 00:57:09,546
{\an8}SIREN

1109
00:57:05,667 --> 00:57:08,260
SMALL DICK

1110
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
COP: Is he gonna stop his siren?

1111
00:57:22,840 --> 00:57:25,873
- Daphné, is it not going well?

1112
00:57:25,953 --> 00:57:29,613
- It's my whole values
system that's changed here.

1113
00:57:29,613 --> 00:57:34,452
- No, but wait, it's not because the
woman was fake? They're all like that.

1114
00:57:34,452 --> 00:57:37,146
I mean, psychics are like cops.

1115
00:57:37,146 --> 00:57:41,720
There are plenty of rotten ones,
but there must be some good ones, huh?

1116
00:57:41,720 --> 00:57:44,273
And excuse me, but
you had your séance,

1117
00:57:44,274 --> 00:57:47,506
you had a power cut in the middle,
so that must have played a role.

1118
00:57:47,506 --> 00:57:50,119
Of course, right? Right.
- That's true.

1119
00:57:48,867 --> 00:57:52,840
{\an8}MOBILE RINGS

1120
00:57:51,159 --> 00:57:55,546
- Oh jeez. It's not a ghost
anymore, it's a leech, I swear.

1121
00:57:53,300 --> 00:57:55,713
{\an8}<b>. . .</b>

1122
00:57:56,193 --> 00:57:58,653
<font color="
Now what?

1123
00:58:00,840 --> 00:58:02,420
Yes, I'm his daughter.

1124
00:58:02,420 --> 00:58:04,613
Why are you calling me from his phone?

1125
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
Oh, all right. How long ago?

1126
00:58:12,260 --> 00:58:13,820
Okay.

1127
00:58:14,779 --> 00:58:17,539
Well, thank you for calling me.

1128
00:58:18,053 --> 00:58:19,573
Goodbye.

1129
00:58:20,586 --> 00:58:23,173
DAPHNÉ: Everything all right?
- Yes, it was the

1130
00:58:23,174 --> 00:58:26,407
Lomme Hospital which, apparently,

1131
00:58:26,407 --> 00:58:29,560
had been monitoring my
father for a month for lung cancer.

1132
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
DAPHNÉ: Lung cancer? But is he okay?

1133
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
- Well no... he's dead.

1134
00:58:47,033 --> 00:58:51,033
www.msoustitres.blogspot.com